多言語翻訳

• 対応言語
• 得意分野
• 試訳（トライアル翻訳）
• 翻訳料金
• ホームページ翻訳

多言語入力/校正

• 中国語・韓国語入力

無料お見積もり

多言語翻訳

世界のいろいろな言語に対応。日本語・英語から中国語・韓国語をはじめとしたアジア系言語や欧米諸言語への翻訳、また、各言語から日本語への和訳・校正にも対応いたします。さらに、翻訳だけでなく、DTP制作との連携により、効率的で一貫したサービスを提供いたします。

品質へのこだわり

オフィス・マンダリンでは、語学力と専門性を兼ね備えたネイティブ・スタッフを揃えています。また、翻訳文は社内で厳密にチェック。原文の文意・意図がスムーズに伝わる、正確で信頼性の高い翻訳品質を誇ります。
日本語→中国語（各国語）、英語→中国語（各国語）の翻訳はもちろん、中国語→日本語の翻訳や日本語→韓国語の翻訳も多くの実績があります。

　対応言語　

中国語（大陸向け簡体字）
中国語（香港向け繁体字）
中国語（台湾向け繁体字）
韓国語
ベトナム語/タイ語などのアジア系言語
英語および欧米系各言語

専門分野への対応

一般・ビジネス文書をはじめとして、各種マニュアルやパンフレット・DTP用翻訳・Webサイト用翻訳など、幅広いジャンルの文書を取り扱っております。
商取引に関する翻訳だけでなく、さまざまな分野において、各専門分野の翻訳者による高品質で信頼性の高い翻訳でサポートいたします。

　得意分野　

IT(情報処理)、電子機器、機械、自動車等製造業、医療・医薬、食品、
広報宣伝、法律・特許、金融、通信、玩具、教育、映像、環境、科学 等
上記以外の分野については、別途ご相談ください。

　対応可能なメディア（印刷物）　

マニュアル、会社案内、製品・サービスカタログ、ニュースリリース、
海外法務書類、販売促進ツール、報告書、ホームページ 等

納品形態

1. テキストデータ納品：Word、Excel、シンプルテキスト等
2. レイアウトデータ納品：DTP、印刷用版下等
3. その他：プリントアウト（紙媒体）、PDF等

DTPとの連携

外国語または翻訳後のデータを、元のドキュメントと同じレイアウトに編集加工して納品いたします。 あらゆるDTPソフトに対応可能です（Illustrator、InDesign、Word等）。
DTP料金につきましては、内容を検討した上でお見積もりさせていただきます。レイアウトデータをご用意ください。レイアウトデータをお持ちでない場合は、ご相談ください。

試訳（トライアル翻訳）

弊社の翻訳品質が、お客様の求めるレベルと合致するかどうか確かめていただくため、試訳（トライアル翻訳）を承ります。200文字程度までの原文をご用意の上、お気軽にお問い合わせください。

翻訳料金

基本の翻訳料金は下記の通りですが、文書の形式や分量、専門性、納期などによって変動いたします。 実際に翻訳する際には、事前に打ち合わせの上、お見積りさせていただきます。

　翻訳料金の算出方法　

翻訳料金は、仕上がりデータのワード数、文字数で計算します。
たとえば日中翻訳の場合には、翻訳後の中国語の文字数を元に算出いたします。翻訳元原稿の日本語文字数ではありません。
翻訳が少量の場合、ミニマムチャージが必要となります。ミニマムチャージは￥3,000（税抜）です。

　翻訳の参考料金　

◇DTP込みの場合は、セット料金で対応させていただきます。別途お問い合わせください。
◇中国語は、簡体字・繁体字をご指定ください。
◇内容・分量・納期によって、料金が変わる場合があります。
◇仕上がり枚数がおおむね100枚以上で、納期的に余裕のあるご依頼には、ボリューム割引をご用意しています。ご相談ください。

ホームページ翻訳

日本語のウェブサイトを、ネイティブによる翻訳・チェックにより、多言語化いたします。中国語・韓国語圏へのマーケットの拡大に意欲を持たれている企業様のご要望にお応えします。

多言語テキスト入力/校正

日本語を含む世界中の様々な言語による、各種文書のテキスト入力/校正に対応いたします。
特に、中国語(簡体字・繁体字)・韓国語の入力/校正には多くの実績があります。

中国語・韓国語入力(中国語・韓国語タイピング)

手書き原稿をはじめ、さまざまな状態の元原稿を、入力・編集いたします。
シンプルテキストまたはMS WORD形式の文書にて納品いたします。

　納品データ形式　

・プレーンテキスト（.txt）
◇中国語は、GBコード/BIG5コード/Unicodeに対応。
◇韓国語は、KRコード/Unicodeに対応。
・ワード文書（.doc）
詳しくは当社までお問合せください。

　データ入力参考料金　

中国語：￥1,500/400文字
韓国語：￥1,500/400文字(スペース込み)

◇翻訳・DTP編集は、別料金です。