多言語DTP
多言語DTP
専門スタッフによるDTP制作サービス
熟練したDTP専門のスタッフと、対象言語をネイティブ言語とする経験豊富な翻訳者が、版下校正を行います。
中国語・韓国語・英語および欧米系諸言語、さらにはタイ語・ベトナム語などのアジア系言語に幅広く対応、各種マニュアル作成の他、パンフレット・企業案内・カタログ・広告など、さまざまなジャンルで、印刷に必要なDTPサービスをご提供いたします。
日本語から各言語への多言語DTP制作
日本語の制作物を中国語版、韓国語版、英語版に展開する場合、翻訳からDTP制作、印刷・製本まで、一貫したサービスでサポートいたします。
制作物の目的・用途を深く理解した上で、翻訳者の選定→翻訳→納品にあたります。
対応言語
日本語・中国語・韓国語・英語・その他各種言語
中国語ＤＴＰ
DTP技術と中国語の語学力を持つオペレーターが、Adobe Illustrator, InDesign, QuarkXPress, FrameMaker, PageMaker といったソフトウェアを駆使。デザインから画像処理、版下制作まで幅広く対応し、クオリティの高いDTPを実現します。
DTP環境（対応アプリケーション）
Adobe Illustrator8.0〜10/CS/CS2〜3
Adobe InDesign CS2〜3
QuarkXPress3.3（J）(繁体中文版、簡体中文版)
Adobe FrameMaker7.0
Adobe Page Maker6.0（J）（C）
処理可能な中国語のデータ形式
GBコードもしくはBIG5コードのテキストデータに対応しています。
日本や中国語圏のワープロデータにも、可能な限り対応いたします。
詳しくはお問合せください。
中国語・韓国語フォント（書体）
使用フォントは、簡体字・繁体字をそれぞれ40書体以上、ハングルを20書体以上ご用意しています。
Windows・Macの両方で、DTP・組版を行っております。
イラストレーターで選択できる中国語フォント（簡体字・繁体字）/韓国語フォントの見本を以下からご覧いただけます。（クリックで、見本のページが表示されます)
宋体（Song）は明朝体、黒体（Hei）はゴシック体フォントです。
また、イラストレーターでは、アウトラインをかけると、中国語・韓国語フォントをお持ちでなくても表示することが可能です。
書体一覧
DTP実績（マニュアル・カタログなど）
準備中です
料金表
外国語または翻訳後のデータを、元のドキュメント（日本語ドキュメント）と同じレイアウトに編集加工して納品いたします。
DTP文字組・編集参考料金
※比較的シンプルなレイアウトの場合
| データ提供の有無 / 用紙サイズ | A4〜B4 | A3 |
| レイアウトデータの支給あり | ￥6,000〜￥8,000 | ￥8,000〜￥12,000 |
| レイアウトデータの支給なし | ￥6,000〜 | ￥6,500〜 |
◇内容・分量・納期によって、料金が変わります。
◇デザイン・枠組からの作成は、別途料金が発生いたします。
◇翻訳・入力は別料金です。
◇アウトライン化・レイアウト・DTP の場合は別途料金がかかります。
多言語テキスト入力/校正
日本語を含む、世界中の様々な言語による、各種文書のテキスト入力/校正に対応いたします。
特に、中国語(簡体字・繁体字)・韓国語の入力/校正には多くの実績があります。
中国語・韓国語入力(中国語・韓国語タイピング)
手書き原稿をはじめ、さまざまな状態の元原稿を、入力・編集いたします。
シンプルテキストまたはMS WORD形式の文書にて納品いたします。
納品データ形式
プレーンテキスト（.txt）
◇中国語は、GBコード/BIG5コード/Unicodeに対応。
◇韓国語は、KRコード/Unicodeに対応。
・ワード文書（.doc）
詳しくは当社までお問合せください。
データ入力参考料金
中国語：￥1,500/400文字
韓国語：￥1,500/400文字(スペース込み)
◇翻訳・DTP編集は、別料金です。
このページの先頭へ